Tag Archives: ziehen

"BNSF 5350 20040808 Prairie du Chien WI" by User Slambo on en.wikipedia (same as Slambo here) - Photo by Sean Lamb (Slambo). Licensed under CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.

“Es zieht!”

What does, exactly? Get used to this expression around Germans. They, painting with a very broad cultural brush here, are sensitive to moving air, for whatever reason:

  1. They are convinced a current of moving air causes temperature differentials and affects circulation, resulting in (unwanted) stiffness.
  2. They regret having teased that ugly girl who grew up to be a witch and is now likely to shoot them in the back with magic. No, really: there’s a German Wikipedia entry about how mysterious, sudden backpain was blamed on black magic.
  3. They think that moving air — too much or not enough of it — is the root of all not immediately explainable ailments, particularly the upper-respiratory kind.

If you ask a modern German “What’s up with your culturally pervasive notions about moving air?” they tend to respond along the lines of #1 or #3. But, if they are honest with themselves, it’s #2 above causing the most concern. Continue reading